Ngươi biết rằng em trai ta tin rằng ngươi có thể được cứu.
Nhưng chú không hề tin chuyện đó.
Không, không hề.
Và nếu phải giết ngươi,
ta sẽ là người làm chuyện đó.
Không.
Aah!
Tao chỉ cần sức mạnh của mày thôi.
Chú biết là rất khó khăn khi con không có thánh ân của mình,
nhưng con có thể vượt qua chuyện này mà.
Con làm tốt lắm, nhóc.
Con đã đúng.
Đôi lúc con khá thông minh đó.
Jack?!
Tôi không hiểu sao Lucifer có thể chết
và mình có thể sống...
Aaah!
...làm sao tôi có thể để Lucifer nhập vào mình.
Anh đã chịu rất nhiều nỗi đau.
Tôi sẽ tìm ra người đã giết gia đình mình.
Tôi đã nghĩ là mình nhìn thấy gì đó, nhưng tôi đã sai.
Tôi không biết gì hết.
Tôi nghĩ là anh biết đó.
Con biết là mình có vấn đề.
Không phải là con muốn làm chuyện này, được chứ?
Mà là con phải làm.
Con biết mình nên dừng lại.
Chỉ là...
những cảm giác sau đó...
Con ghét nó.
Con ghét
cảm giác tuyệt vời này.
Dù sao thì, con biết là con đã phí quá nhiều thời gian của Cha.
Nếu Cha nói rằng Cha không thể nói cho con biết
những gì Arty đã thú nhận với Cha, thì con cũng chấp nhận chuyện đó.
Dĩ nhiên, anh ta là người duy nhất chứng kiến gia đình con bị giết,
nhưng con hiểu rằng Cha phải giữ lời thề của mình các thứ,
nhưng...
Lẽ ra Cha nên giúp con chứ.
Được chứ?
Thế nên là do Cha tự chuốc họa vào thân thôi.
Nhưng, nghe này, con sẽ nghe theo vài lời khuyên của Cha.
Có thể là...
Có thể là sự yên bình mà con đang tìm kiếm
đang nằm trong sức mạnh của sự cầu nguyện.
Và con đồng ý với Cha.
Quỷ Vương có tồn tại,
và chúng ta cần cố gắng kháng cự hắn.
Đôi lúc chúng ta không thể.
Bám chặt Cha nhé.
♪ Supernatural 14x07 ♪ Unhuman Nature Original Air Date on November 29, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD
- Làm gì mà lâu dữ vậy? - Em không biết.
Dù chuyện gì xảy ra với Jack thì chắc chắn là rất phức tạp.
Ừ, nhưng, ý anh là, mấy cái chuyện kì lạ xảy ra với bọn nhóc suốt mà.
Chúng nó ho, chảy máu mũi.
Thằng bé ổn chứ?
Tôi -- tôi đã làm những gì có thể, nhưng tôi không --
Tôi-- tôi chẳng biết thằng bé bị gì nữa.
Nhưng anh có thể đoán được mà, đúng không?
Jack?
Con à.
Jack!
Tôi cần bác sĩ!
Này.
Nghe nè, chị có thể cho thằng bé vào trong không?
Thưa anh, tôi cần vài thông tin cơ bản.
Đó là thủ tục.
Tôi nhập thông tin của cậu ấy, và tôi sẽ đưa vào.
Được rồi, thông tin cơ bản là thằng bé bị bệnh.
Anh có thấy ai ở đây mà không bệnh không?
Làm ơn cho họ tên cậu ấy.
Anh biết tên cậu ấy mà, đúng không?
Jack.
Uh, ừm, Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
Ngày sinh?
Thôi nào. Cái đó quan trọng hả?
Anh nói quan hệ của mình với bệnh nhân là gì cơ?
Ngày 18 tháng 5.
Ngày sinh -- 18 tháng 5.
Năm 2000 -- '99.
2000.
Uh-huh. Bệnh sử của gia đình?
Hãy bắt đầu với người cha.
Ông ấy chết rồi.
Nguyên nhân chết?
Ông ấy bị đâm xuyên tim, và ông ấy nổ tung.
Được rồi, chị biết không? Tụi tôi không có thời gian cho chuyện này.
Được rồi, thằng bé bị bệnh. Tên thằng bé là Jack Kline.
Ba của thằng bé bị nổ tung rồi.
Rồi đó, chị có hết mấy cái thông tin cơ bản rồi đó.
Giờ thằng bé cần làm gì để gặp bác sĩ?
Jack!
Jack?!
Sẽ ổn thôi, Jack. Cố gắng lên, anh bạn.
Jack, con ơi, bọn chú ở ngay đây nè nhóc.
Cậu ấy đang trong tay bác sĩ giỏi. Đừng lo.
Vậy, chuyện -- chuyện là... Ừm, thằng bé bị ho. Rồi có máu nữa.
Được rồi, mấy anh, các anh có thể làm ơn chờ bên ngoài không?
Chuyện này sẽ mất một lúc.
Chuyện gì vậy? Thằng bé sẽ ổn chứ?
- Bác sĩ sẽ lo chuyện này. - Được rồi.
Jack, bọn chú ở ngay đây!
Nick?
Xin chào. Diane Fargo.
Chào, phải.
Phải rồi, không dễ để tìm ra cô.
Tôi rời Pike Creek 6 năm trước.
Tôi đang làm ở Tribune ngay tại Wilmington.
Oh.
- Tôi có thể lấy gì cho cô? -Cà phê, làm ơn.
À, cảm ơn vì gặp tôi.
Tôi đã không nghĩ là cô nhớ tôi là ai.
Dĩ nhiên là tôi nhớ chứ.
Tôi đã nói chuyện với anh buổi sáng sau khi gia đình anh...
Bị thảm sát.
Và sau đó anh rời đi.
Phải, chỉ là...
Tôi không thể ở lại, cô biết đó? Quá nhiều gánh nặng.
Tôi cần phải hồi phục.
Cảm ơn.
Không có chi.
Hàng xóm cũ của tôi, Arty Nielsen, đã bị giết vài tuần trước.
- Thật sao? - Phải, vậy nên...
Tất cả những hồi ức xấu ùa về, cô biết đó,
và, ừm, tôi chỉ đang tìm kiếm vài câu trả lời.
Về...?
Gia đình tôi.
Vụ đó chưa bao giờ được giải quyết.
Người chứng kiến chuyện đó là Arty,
và anh ấy nói rằng anh ấy thấy ai đó rời khỏi nhà tôi
vào cái đêm xảy ra vụ án mạng,
và sau đó anh ta đổi câu chuyện.
Chuyện đó luôn xảy ra mà.
Mọi người nói những thứ vào khoảnh khắc cao trào,
và sau đó họ nhận ra là họ cũng không chắc.
Đến cả cô cũng buông tay với câu chuyện này mà.
Hầu như không có chứng cứ gì về hiện trường vụ án.
Mm-hmm.
Cảnh sát không nói gì với tôi cả.
Tôi cũng cho rằng anh đã làm chuyện đó, nhưng anh...
Tôi thì đang say xỉn ở Elks Lodge vào đêm đó.
Nên... tôi đã bỏ qua nó.
Ừm, ừ thì, tôi không thể.
Nick?
Không, tôi ổn mà.
Thật mà.
Ngay -- Ngay khi tôi phát hiện ra chuyện đã xảy ra vào đêm đó,
những con quỉ này sẽ biến mất.
Nghe nè, cô từng là phóng viên về các vụ án, đúng chứ?
Vậy chắc là cô phải biết hết mấy gã cảnh sát ở Pike Creek.
Chắc rồi.
Được rồi, vậy cô có nhớ ai lấy lời khai từ
hàng xóm của tôi vào đêm đó không?
- Tôi nghĩ là có. - Được rồi.
Tôi... khá chắc
đó là Frank -- Frank Kellogg.
Lần cuối tôi nghe thì anh ấy đang làm bảo vệ tư nhân
ờ trên Montauk.
Frank Kellogg, Montauk.
Chuyện này thật điên rồ.
Khi Jack trở thành người, anh đã rất lo, em biết đó,
làm những thứ mà chúng ta làm, chuyện -- chuyện gì đó sẽ xảy ra với thằng bé,
nhưng anh đã nghĩ đó là một con ma cà rồng hay một hồn ma,
chứ không phải là một cơn ho chết tiệt nào đó.
Thằng bé chỉ là một đứa trẻ.
Này, này, này.
Cass.
Bác sĩ.
Vậy, ừm...
Chúng ta biết được gì?
Ừm, tôi có thể nói cho các anh biết thứ mà bọn tôi không biết.
Tôi không thích nghe điều đó.
Tất cả xét nghiệm của Jack đều cho kết quả âm tính.
Điều đó tốt mà, đúng chứ?
Ừm thì, Jack -- cậu ấy bệnh rất nặng.
Chúng tôi chỉ không chắc là chúng tôi đang đối mặt với cái gì.
Cô vừa nói là xét nghiệm của thằng bé đều âm tính mà.
À, mấy cái xét nghiệm đó, nhưng chúng tôi cần thêm vài xét nghiệm nữa.
Thêm vài xét nghiệm nữa hả?
Phải, cho đến khi chúng tôi tìm ra có chuyện gì xảy ra với cậu ấy.
Bây giờ thằng bé đang bị gì?
Jack...
hệ thống của Jack gần như hư hỏng toàn bộ.
Cơ thể của cậu ấy đang trong trạng thái ngưng trệ.
Anh hỏi em một câu nhé.
Chuyện này còn diễn ra tới chừng nào?
Còn bao nhiêu lần xét nghiệm nữa chứ?
Ý kiến của em hả? Em nghĩ chúng ta đã xong ở đây rồi.
Phải, đó cũng là ý của anh.
Ý em là, chỗ này, chúng ta đã thử,
nhưng họ chưa từng thấy thứ gì như Jack,
và chúng ta không thể nói chính xác cho họ rằng thằng bé là gì.
Vậy đưa thằng bé ra khỏi đây thôi.
Hãy đưa thằng bé về nhà. Cùng thực hiện chuyên môn của ta.
Cùng tìm cách thôi.
Chết tiệt, anh thậm chí còn nghĩ có thể nhờ Rowena...
Đã gọi bà ấy rồi.
Ừm, chuyện -- Có chuyện gì vậy?
Nhìn giống gì nào?
Cô không thể mong rằng thằng bé ra ngoài mà không mặc gì hết
nhưng một cái áo bệnh viện thì lộ mông thằng bé hết.
Cậu ấy sẽ không đi đâu cả.
Chúng tôi chỉ lựa chọn phương án hai thôi.
Jack?
Bọn cháu đang chọn phương án hai.
Nếu cậu ấy rời bệnh viện,
chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho cậu ấy nữa.
Các anh và cậu ấy phải biết rằng
các anh đang chống lại lời khuyên từ y tế.
- Được rồi. - Bọn cháu đi đây.
Phải, không có cách nào nói chuyện với thằng nhóc khi nhóc ấy như vậy đâu.
- Cảm ơn vì đã tới. - Ta đến đây nhanh nhất có thể đó.
Cậu ấy thế nào rồi?
À, ừm...
Ta có đem theo Quyển Sách Nguyền Rủa đây.
Thứ mà bà đã lấy trộm.
Cái mà ta đã mượn giữa một đám đông ầm ĩ
của tất cả những người đến từ thế giới khác,
nhưng chúng ta có thể nói về chuyện đó sau.
Dean bị bệnh nặng cỡ nào cơ?
Phải, về chuyện đó, ừm...
Gì đây?
Đây là một trò bịp hả?
Samuel, ta nghĩ chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Có một người đang bị bệnh, được rồi, nhưng...
Nghe nè, tôi-tôi không biết bà có thể hiểu chyện này như thế nào
bạn -- bạn -- bạn của bọn tôi Jack
với tất cả những chuyện đã xảy ra khi bà ở đây,
nhưng bọn tôi đại loại là đang nuôi thằng bé,
và, ừm, cậu bé, ừm...
là con trai của Lucifer.
Thôi ta đi nha.
Không, không, không. Dừng lại, đợi đã. Thằng bé là một đứa trẻ tuyệt vời.
Mẹ thằng bé là một người có nhân cách tốt,
v-v-và thằng bé không muốn liên can gì đến Lucifer hết,
k-kẻ mà chết rồi, như bà biết đó.
Ta mong là hắn bị mục rữa.
Phải, nhưng Lucifer đã lấy thánh ân của Jack,
nên giờ thằng bé không có sức mạnh, và -- và có chuyện gì đó
đang xảy ra với thằng bé, và thằng bé có thể chết.
Chà, vậy tuyệt quá! Càng sớm càng tốt!
Từ những gì mà ta biết về thằng cha,
thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có thằng con.
Có thể là bà đúng ạ.
Bọn con vẫn đang tìm hiểu về chuyện đó.
Cháu là Jack.
Và cháu biết mọi người có có nhiều ác cảm
về cha của cháu, nhưng cháu --
Cháu đang rất cố gắng để không giống ông ta.
Sam và Dean, các chú -- các chú nói nhiều thứ tốt đẹp về bà lắm ạ.
Có hả?
Bà đã cứu tất cả bọn cháu -- khỏi Khải Huyền Giới.
Ừm, cái đó đúng.
Vậy nên, trước khi bà đi,
Cháu -- cháu chỉ muốn nói là...
cảm ơn bà ạ.
Jack.
Này, anh bạn. Con à. Con ổn mà.
Mẹ kiếp.
Possim rei huius cognoscere causas...
Cháu như nào ạ?
Và sao?
Như nghững gì ta nghi ngờ.
Một Nephilim, tất cả sức mạnh của thằng nhóc,
là sự xuất hiện không tự nhiên.
Nửa người, nửa thiên thần...
Nó -- nó không hợp với nhau. Thằng nhóc rất yếu ớt.
Thánh ân của thằng bé là thứ giúp nó giữ cân bằng,
và khi thánh ân của Jack bị lấy ra khỏi người nó,
cơ thể thằng nhóc sẽ bị rơi vào sự hỗn loạn.
Các -- các tế bào đang nuốt chững lẫn nhau.
Ừm, nếu thánh ân là thứ thằng bé cần, thằng bé có thể lấy của tôi.
Không, cưng à, không có tác dụng đâu.
Jack có một nửa của một Đại Thiên Thần.
Nó cần một sức mạnh khá lớn
và chắc chắn là một vài loại ma thuật,
và thằng nhóc cần nó thật sớm.
- Sớm như nào? - Ta không...
Ta không biết chính xác, nhưng thằng nhóc đang rơi vào giai đoạn khủng hoảng.
Đôi lúc thằng nhóc trông ổn,
nhưng sau đó cơ thể nó sẽ tìm lối thoát và...
đó sẽ là sự kết thúc của nó.
Này.
Phải, không.
Không chắc là cái nào anh nghĩ sẽ là cái tốt nhất.
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Chào buổi tối.
Chào buổi tối, đằng ấy.
Cô ở ngoài này một mình hả?
Như thế hơi nguy hiểm, đúng không?
Kì cục thật! Ăn nói nghe kì quá.
Tôi chỉ muốn an toàn thôi.
Chỉ là nghe điện thoại thôi. Tôi sẽ vào trong lại.
Rõ rồi.
Chúc vui nhé.
Anh có muốn vào trong không?
Gặp vài người bạn của tôi...?
Nghe tuyệt đó,
nhưng đây là một buổi tối khá đẹp, và trong đó thì ồn ào lắm.
Tôi biết. Đó là phần tuyệt nhất mà.
Vào đi. Sẽ rất vui đó.
Tránh xa tôi ra.
...Sao chứ?
Tránh xa tôi ra!
Nhanh lên!
Đi đi!
Nè, anh bạn. Chú đem cho con chút đồ ăn nè.
Con, ừm...
Con định đi đâu hả?
Con nghĩ con sẽ tới Vegas. Có thể là Tahiti.
Được rồi.
Hay đó.
Con nghĩ đây là lúc tốt nhất hả?
Con khá chắc là vậy.
Nghe nè, Jack --
Vì con còn sống,
mọi người đều cho rằng con sẽ là
người đặc biệt có thể sống mãi mãi.
Nhưng bây giờ mãi mãi
có thể chỉ là vài tuần, nên --
Chúng ta đâu biết chuyện đó.
Chuyện mà con biết là con đã xong với việc là người đặc biệt rồi.
Trước khi đời mình kết thúc,
con muốn được sống.
Con-con chỉ muốn một cơ hội để...
rám nắng...
được xem một trận hockey...
lấy một vé đỗ xe...
...được buồn chán...
và khi tất cả kết thúc...
chết.
Vậy đó là kế hoạch của con, hả?
Con không muốn tốn thời gian để tranh cãi.
Con biết là chú không đồng ý.
Chú có nói là không đồng ý hả?
...và anh nghĩ chuyện đó giống như thế nào?
Vì chưa có thợ săn nào tôi đã nói chuyện nghe ngóng được gì cả.
..Ta biết cô không nói chuyện với ta, Magda,
về cơ bản thì không ai nói chuyện với ta hết,
nhưng ta có một vấn đề.
Ta có biết một Nephilim nhỏ đang bị bệnh...
Dean --
Bunker có rất nhiều sách Enochian
nói về Đại Thiên Thần, nhưng không có gì về đứa trẻ nửa phàm nhân cả.
Và ta đã nói chuyện với vài bộ óc siêu việt nhất về yêu thuật,
và họ đều nói là không gì có thể giúp Jack cả.
À, vậy, họ không phải là những bộ óc siêu việt nhất, đúng chứ?
Ừm, em mới vừa gọi điện với Ketch.
Ừm, anh ta có thể kết nối với một pháp sư.
Một pháp sư?
Phải, Men of Letters Anh Quốc
từng dùng hắn ta -- như một cố vấn.
Bất cứ khi nào họ cần "giải quyết những thứ không thể giải quyết" --
hắn ta là chuyên gia.
Hắn là chuyên gia của chủ nghĩa thần bí --
thần lực bí truyền.
Ý em là, Ketch nói bọn Anh tin hắn lắm.
Ketch "nói."
Phải.
Tên hắn là "Sergei," em-em đã có địa điểm,
và Ketch nói anh ấy sẽ đặt lịch cuộc hẹn.
Được rồi, anh sẽ đi.
Em và Dean cần ở lại đây với, uh...
Jack, chào con.
C-Con đang, uh --
Bọn con -- Bọn con sẽ ra ngoài.
Con, ừm...
Đi đâu?
Bọn anh sẽ đưa Baby đi tập thể dục.
Anh nghĩ đó là ý hay hả?
Phải.
Đi nào.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Nè. Sao con không lái đi?
Sao cơ?
Dean, con-con không biết lái xe.
Thì giờ biết.
Dạ rồi, ừm...
Ah, ah, ah. Chữ "R" không phải là "Đua" (Race) đâu.
Trả về phần đỗ đi.
- Dạ rồi. - Khởi động đi.
Ừm...
Oh, nhóc.
Rồi đó.
Dạ rồi.
D là "Lái" (Drive).
- Được rồi. Ổn rồi. - Dạ, ừm...
Tiếp tục đi.
Đó...
- Dạ, chú ơi. - Con biết không?
- Con không giỏi cái này đâu. - Không, con đang làm tốt mà.
Được rồi, thử dùng một chân đi, không phải hai,
và, ừm, thư giãn đi.
Bình tĩnh. Đừng suy nghĩ nhiều.
Rồi đi nào.
Dạ.
- Thấy chưa? Hả? - Dạ.
Hoàn hảo.
Nè, nè. Hãy giữ nó ở giữa cái vạch đi.
Đúng rồi đó. Nó... Được rồi, được rồi.
Ổn rồi đó.
♪ Hard life ♪
♪ Don't cry, would you let it ride? ♪
♪ You can see the mornin', but I can see the light ♪
♪ Try, try, try, let it ride ♪ Con nghĩ sao?
Cảm giác giống như con là chú vậy đó.
Không, không có giống đâu. ♪ While you've been out runnin' ♪
♪ I've been waitin' half the night ♪
- Dạ. - Mắt nhìn đường.
♪ Try, try, try, let it ride ♪
Cảm giác đã lắm phải không?
♪ And would you cry if I told you that I lied? ♪
Dạ phải.
♪ And would you say goodbye, or would you let it ride? ♪
Ối, chà, chà. Tốt rồi đó.
♪ And would you cry if I told you that I lied? ♪
♪ And would you say goodbye, or would you let it ride? ♪
Đây là ngày tuyệt nhất!
♪ Try, try, try, let it ride ♪
♪ Would you let it ride? ♪
Con biết gì không? Không có ai ở đây.
Sao con không tăng tốc chút đi?
♪ Would you let it ride? ♪
Đúng rồi.
- Đúng rồi! - Đã chứ?!
Nếu tên "Sergei" có thứ gì đó hơi hữu ích để giúp ta,
anh sẽ gọi.
Này, Cas, đợi đã.
Anh có chắc anh muốn xử lý chuyện này một mình không?
Anh, ừm...
Anh cảm thấy mình cần làm gì đó.
Và anh nghĩ Dean đúng.
Chúng ta không thể loại trừ bất cứ khả năng nào.
Cậu ấy có vẻ tiếp nhận chuyện này khá khó khăn.
Phải, đúng vậy.
Phải, anh -- anh ấy, ừm,
lúc đầu đã rất khắt khe với Jack và...
Em không nghĩ là anh ấy quên chuyện đó.
Và em biết anh ấy chưa tha thứ cho bản thân.
Anh biết đó, anh ấy đã mất nhiều người, chúng ta đều đã mất nhiều người,
nhưng, ừm...
Chuyện này cảm giác khác.
Mất, ừm...
một đứa con trai...
cảm giác rất khác.
Translator: Jakie
Editor: PD
Con có thể lái xe.
Phải, con có thể.
Dạ không, thật đó. Con là một tay đua luôn.
Phải rồi, đẻ ra với cái vô lăng trong tay, phải không?
Được rồi, vậy giờ con muốn làm gì tiếp theo?
Chú biết một quán bar gần đây, hơi nhỏ một chút,
nhưng tiềm năng chịch dạo rất cao.
Cá nhân chú, chú sẽ không bao giờ bỏ lỡ chỗ này. Hm?
Thật ra, con có ý này.
Chào.
Sao?
Frank Kellogg?
Tôi có biết anh không?
Ừm, tôi chỉ muốn nói chuyện với anh vài phút thôi
vào cái đêm mà anh tới nhà tôi.
Anh bạn à, tôi đã tới rất nhiều nhà.
Phải, nhưng đây là nhà ở Pike Creek.
Khi anh còn là cảnh sát. Chín năm về trước.
Tôi không nhớ anh.
Không, tôi đã không ở đó. Ừm...
Vợ và con trai tôi đã ở đó.
Một mình.
Cho đến khi anh tới.
Nên cùng trò chuyện nào.
Chà, mồi và bia.
Con đúng là một bạn hẹn rẻ tiền ha.
Đây chắc chắn không phải Tahiti.
Chú đã từng nói với con là chú và bố chú đã làm điều tương tự.
Đó là hồi ức hạnh phúc nhất của chú về ông ấy.
Chú chưa từng nói thế.
Đó là cách mà chú nói về chuyện đó.
Con biết mà.
Con đoán ý của con là...
nếu con không thể sống sót khỏi chuyện này...
Những thứ mà con có thể bỏ lỡ -- nó không giống như là Tahiti.
hoặc là Taj Mahal.
Con sẽ bỏ lỡ nhiều thời gian ở bên chú hơn.
Con hiểu rằng cuộc đời không phải là những khoảnh khắc to lớn, tuyệt vời.
Điều quan trọng chính là thời gian được ở bên nhau.
Như thế này.
Chà, ai mà ngờ là đi chơi với chú
sẽ khiến con ủy mị vậy chứ?
Con đã có một cuộc sống tốt, Dean à.
Sergei?
Sergei?!
Thiên thần Castiel hả?
Và ai nữa?
Ông có thấy ai khác không?
Lửa Thiêng có thật sự cần thiết không vậy?
Tự vệ khiến nhiều thứ trở nên cần thiết.
Mời ngồi.
Về phần sơ yếu lí lịch của tôi,
tôi là một người tích cực theo phái tiêu dao.
Không cắm rễ ở đâu cả.
Tôi đã đi qua lại địa cầu rất nhiều, rất nhiều lần.
Học hỏi và quan sát những kĩ năng của vô số phù thủy,
và các nhà tiên tri, các thánh nhân, vân vân.
Và chính xác thì ông làm cái gì?
Trả lời những chuyện không thể trả lời được.
Không.
Biết những thứ không thể biết.
Và tôi là người chữa bệnh đầu tiên và lỗi lạc nhất.
Và ông biết Ketch?
Chúng tôi chưa từng gặp mặt đối mặt,
nhưng -- danh tiếng của chúng đều rất xuất sắc.
Tôi sẽ không gọi Ketch là "xuất sắc."
Vậy thì anh đã gặp cậu ấy.
Nhưng -- trở lại với cậu Nephilim
anh đang nhận nuôi...
Jack.
Tên cậu bé là Jack.
Chuyện là, "Jack" đang trong tình huống khó khăn.
Nếu điều anh nói với tôi là đúng, thì tình trạng của cậu bé khá kinh khủng.
Ông nghĩ chuyện đó có thể đảo lại không?
Không chắc lắm, nhưng...
có thể gây sốc trong quá trình
bởi một chất xúc tác kích thích.
Nghĩ về nó như kiểu anh, ừm, khởi động lại máy tính vậy đó.
Và có thể tìm thứ đó ở đâu?
Người chữa bệnh đầu tiên và lỗi lạc nhất.
Và...
Thánh ân của Đại Thiên thần sao?
Cổ điển. Từ Gabriel.
Đổi lại lấy thần chú ẩn thân nhà làm từ tôi.
Anh ta dùng nó để trốn ở Monte Carlo.
Với diễn viên khiêu dâm, phải, tôi biết câu chuyện đó rồi.
Nhưng chỉ thứ này thôi thì không thể làm nên trò trống gì.
Nó phải được tiến hành
chính xác cùng với câu thần chú này.
Và tất cả những thứ này có giá bao nhiêu?
Đừng có mà sỉ nhục tôi.
Tôi không bao giờ lấy tiền.
Kỹ năng của tôi độc quyền trao đổi ngang bằng không cần tiền.
Vậy ông muốn cái gì?
Tôi không biết.
Nhưng...
nói với nhà Winchesters rằng họ nợ tôi đó.
Chà, Frank, anh định sẽ giấu chuyện này tới bao giờ, ông bạn?
Nick...
Tôi thậm chí không biết anh đang nói tới chuyện gì nữa.
Thật sao?
Được thôi, ừm, chà,
để tôi nói lại cho anh cái sự kiện đó lần nữa.
Người hàng xóm cũ của tôi, Arty,
nói là anh ta đã thấy ai đó ra khỏi nhà tôi
vào cái đêm xảy ra án mạng, được không?
Và sau đó anh ta lại thay đổi ý của mình.
Tôi không -- Tôi đâu có hỏi đâu...
...nhưng, ừm, anh ta lòng vòng vào câu chuyện thứ hai
cho đến khi tôi tới.
Thăm anh ta một chuyến.
Tôi đã rất, rất thuyết phục đó.
Anh đã thấy ai đó rời khỏi nhà tôi, đúng không?
- Đúng không?! - Đó là một cảnh sát.
Chuyện là, Arty nói rằng anh ta nói với cảnh sát rằng điều anh ta đã thấy,
chúng lại đe dọa anh ấy.
Chúng nói, "Câm miệng lại và đừng nói gì nữa."
Chuyện đó kiểu như là, ừm --
phải gọi là gì nhỉ -- che đậy...
như kiểu rằng chúng đang bảo vệ một trong đám người của chúng nó vậy.
Tất cả những chuyện đó thì có liên quan gì đến tôi chứ?
Rất vui khi ông bạn hỏi vậy.
Tôi có liên hệ
với một phóng viên,
và cô ấy đã cho tôi tên của gã cảnh sát đó
ở trong xóm của bọn tôi, đúng vậy,
một gã mà cô ấy không thể phỏng vấn được
vì hắn đã rời thị trấn sau vụ án mạng đó.
Giờ hiểu là tôi đang làm gì chưa?
Tôi -- Nghe nè, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra vào đêm đó,
Tôi -- tôi --
V-Vợ anh
đã gọi cảnh sát khu vực.
Cô ấy nghĩ là đã nghe thấy một kẻ rình mò.
Và...?
Tôi đã đi dọc theo con đường mòn,
không có hỗ trợ,
và đột nhiên không biết từ đâu, xuất hiện một gã.
Có một gã?
Cậu ta nói tên cậu ta là Abraxas.
Abraxas.
Điều tiếp theo mà tôi biết là, tôi trở lại trên xe tuần tra,
và tôi -- người tôi đầy máu.
Máu của vợ tôi.
Và máu của con tôi.
Abraxas.
Tôi biết cái tên đó.
Lucifer biết cái tên đó.
Giờ, chuyện -- chuyện này thật điên rồ.
Đêm đó tôi mất nhận thức mà!
Tôi -- Tôi không giết ai hết.
Tôi biết.
Anh đã bị nhập.
Gì chứ?
Anh đã bị nhập.
Phải, chuyện -- chuyện này -- tất cả mọi chuyện, không phải lỗi của anh.
Nhưng chính bàn tay này đã sát hại gia đình tôi.
Và kể cả đó không hẳn là anh
thì đó vẫn là anh.
Tôi không thể bỏ qua chuyện này.
Không.
Không, làm ơn đi.
Làm ơn mà. Không.
Không.
Được rồi.
Làm ơn đi.
Tôi xin lỗi, Frank.
Không.
Không!
Ông Sergei này khá sòng phẳng.
Ý tôi là, ông ta khá là kì quặc, nhưng mà nhìn chân thật lắm.
Vậy, chúng ta vẫn chưa chắc chuyện này sẽ hiệu quả đúng không?
Không, chúng ta không biết chắc, nhưng...
Các quý ông à?
Cháu sẵn sàng chưa, Jack?
Dạ rồi.
Được rồi. Của con nè.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
Có cái gì đó.
Thứ đó tốt chứ?
Con nghĩ vậy.
Chắc chắn là khá hơn rồi.
- Tuyệt thật. - Mm.
Dạ.
Jack?
Bà đọc có đúng không vậy?
Đúng mà!
- Jack. - Jack!
Đọc lại lần nữa đi!
Tất nhiên chúng tôi đã làm đúng hướng dẫn,
và Rowena đã đọc đúng chính xác câu bùa chú được ghi,
nhưng thằng bé còn tệ hơn.
Tệ hơn rất nhiều.
Ông phải tới đây một lần.
Tôi là một pháp sư. Tôi sắp xếp sự hài hòa của vũ trụ.
Tôi không có đến tận nhà.
Jack không chỉ bị bệnh giống đứa trẻ khác.
Đây là con trai của Tổng lãnh Thiên thần của Đấng Tối Cao,
người mà giờ bị bệnh nặng hơn nhờ cái sự hài hòa của ông đó.
Và sao?
Đôi lúc khoa học là sự thử nghiệm và sai sót.
Phải thử thì mới có chiến thắng chứ.
Đây chỉ là thử nghiệm thôi sao?
Ông chưa từng nói chuyện đó.
Nếu Jack mà chết, tôi sẽ tính sổ ông.
Anh có thể thử.
Được rồi...
Tôi thật sự không giỏi trong việc này,
nhưng linh mục nói rằng chuyện này sẽ có ích, nên, ừm...
Tôi sẽ thử.
Tôi có nói rằng tôi làm những điều kinh khủng vừa qua
là vì tôi không thể tìm được kẻ đã giết Sarah và Teddy.
Và khi tôi tìm được hắn, tôi sẽ được giải thoát khỏi tội ác này
và cơn thịnh nộ này...
...nhưng tôi đã nói dối.
Sự thật là...
...Tôi thích làm những việc này,
và tôi không muốn dừng lại.
Chúng ta có ràng buộc với nhau và với bản chất của Người.
Ý tôi là, đó -- đó --
Đó là cách mà Người tìm thấy tôi ngay từ đầu.
Tôi không biết mình là ai
nếu tôi không phải là Người.
Không có hệ quả.
Không đau đớn. Không than vãn.
Tôi muốn cảm giác đó trở lại.
Tôi muốn điều đó trở lại.
Tôi không muốn cảm nhận những gì mà trước đây tôi chưa từng cảm thấy.
Người đang ở đâu?
Giúp tôi đi.
Giúp tôi.
Lẽ ra anh không nên làm vậy. Lẽ ra anh không nên đưa thằng bé ra ngoài.
Đó là điều thằng bé muốn mà.
Ý em là, chúng ta biết là thằng bé sẽ trở nên tệ hơn, dù có chuyện gì.
Phải, nhưng chuyện đó quá mạo hiểm.
Phải, nhưng, Dean, cuộc sống, tất cả mọi thứ liên quan đến nó đều là sự mạo hiểm.
Jack biết chuyện đó.
Possim rei huius cognoscere causas...
- Và anh đã khiến thằng bé hạnh phúc. - Mm.
Cậu làm nhiều thứ cho thằng bé hơn tất cả bọn tôi.
Vậy, chúng ta có thể làm gì?
Trông chừng cậu bé.
Ở bên cạnh cậu bé...
khi thằng bé qua đời.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD